LA BARRERA DEL LENGUAJE II

España se divide en comunidades autónomas: Galicia, Cataluña, Asturias, País Vasco, Asturias, Cantabria, Murcia, etc. A su vez cada una de éstas tiene provincias, es por ello que en la península Ibérica hay un mosaico cultural.

Cada comunidad tiene como lengua oficial el castellano pero los casos del País Vasco, Cataluña y Galicia son especiales pues tienen lenguas co-oficiales. En Euskadi se habla por tradición el euskera y una de sus características es que las palabras no tienen género, la tx se pronuncia como ch y la x como sh.

bai - si
ez - no
eta - y
barkatu – perdón
kaixo – hola
aupa – hola amistoso, confianzudo
egunon – buenos días
agur – adiós
geroarte – hasta luego
bidegorri – ciclopista
tori- toma (cuando te dan algo)
emaida su – dame
polita – guapo/guapa
eskerrik asko -gracias
zorionak – felicidades
jatorra – chido
zer moduz? - qué tal

Racismomatón

En Bilbao se respira un ambiente nacionalista, un orgullo por lo vasco, la gente en el andar tiene este talante de dignidad inquebrantable.

Entender la cultura vasca no es una tarea fácil, cada provincia tiene sus propias características, pero nunca faltan los ratitos divertidos cuando te encuentras con esto mientras hojeas el periódico:

Nota publicada en diario El Correo el 23 de noviembre del 2006

"Una cabina mide actitudes racistas

Las calles de Bilbao acogen desde el pasado lunes y hasta el 18 de diciembre, en ubicaciones alternas, una cabina, bautizada como "Racismomatón", que permitirá al ciudadano conocer si alberga sentimientos o actitudes racistas a través de un sencillo test de menos de cinco minutos de duración. El programa está basado en el IA Test, desarrollado en 1998 en Princeton. Su objetivo es suscitar en el ciudadano una autocrítica en relación con este problema."

Amparanoia

Gran parte de la lírica de Amparanoia está dedicada a la mujer y los problemas que enfrenta, sin importar fronteras. El maltrato por parte de la pareja y la falta de equidad no se limitan a las latinoamericanas o europeas y esta reflexión acompaña los sones y corridos "a la mexicana" que el grupo ha mezclado en toda su trayectoria.
El proyecto musical es original de Amparo Sánchez, una joven de la región de Andalucía, al sur de España. Según el sitio oficial del grupo, su propuesta inició en el barrio de Lavapies (Madrid 1996); se desarrolló en Barcelona, y desde hace cinco años viaja por el mundo. Su ritmo suena a todo, una mezcla de reggae, rock, folk y sonidos del Caribe.

La música de Amparanoia la conocí en México, como uno de esos discos underground que te pasa el amigo de un amigo, con canciones de protesta y de crítica política. Una canción está dedicada a la caravana por la dignidad de los pueblos indígenas, encabezada por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) un momento histórico en México que dejó una estela de esperanza y cambio de cara al futuro.

La banda en el Kursaal

El martes 15 de noviembre Amparaonia se presentó en el Kursaal, lugar que por tradición es escenario para conciertos de música clásica en San Sebastián, Donostia. Durante la primera media hora del concierto la solemnidad del auditorio y el caracter propio de los vascos generó un efecto inesperado en cualquier concierto de rock. Los jóvenes seguidores del grupo permanecieron sentados durante casi cuarenta minutos, aplaudieron discretamente en cada canción pero la energía no se presentaba. Después del impasse la magia se hizo presente y en tres ocasiones el público hizo salir a la banda con una lluvia de silbidos que parecían insaciables.

Bilbao

Bilbao de noche... vista desde mi casa








Bilbao es la capital de Vizcaya, una de las tres provincias que integran la comunidad autónoma del País Vasco.

Población: Más de 350 mil habitantes

Idioma: Castellano y euskera

Oviedo, Asturias

Los alumnos del Master de “El Correo”, El País y EFE acudimos a la Junta General del Principado de Asturias donde los editores de National Geographic hablaron con los estudiantes sobre el premio “Príncipe de Asturias” que este año se otorgó a la revista estadounidense.

La sidra es una bebida tradicional en Asturias y tienen una forma muy particular de servirla para que se oxigene.

LA BARRERA DEL LENGUAJE

Uno de los primeros estereotipos que se vienen abajo cuando llegas a España es el de la lengua.

En mi caso, tenía la firme idea de que la comunicación con los españoles sería sencilla, sin embargo, las diferencias con en la península Ibérica son abismales, y no tardas en sonrojar a mas de uno cuando haces preguntas cotidianas.

Son las nueve treinta de la noche, la mujer tras el mostrador de la aerolínea me explica que he perdido el vuelo a Bilbao por no llegar con suficiente antelación. Las opciones son poco alentadoras, no hay mas vuelos a Vizcaya esa noche. La plata no es mucha y me decido por la ruta del autobús para llegar a tiempo a la primera clase del máster.

- ¿Cuales son las corridas de los camiones a Bilbao?

La chica en el escritorio de informes me miró con ojos desorbitados y el hombre a su lado no podía contener la risa, su rostro estaba rojo como un tomate.

La razón de este shock es que “corridas” significa en la jerga de España: experimentar un orgasmo, “venirse”, solo imaginen semejante escena.

Otros ejemplos:
coger - se aplica a todo aquello que quieres tomar: el bus, el tren, el vaso
9:50 - Nueve menos diez
camión - autobús
avenida - carretera
trasero - culo
chido - guay
buena onda, alguien agradable - majo/maja
guapo - se aplica a toda persona, objeto o animal bello
suéter- jersey
chungo- difícil
kalimocho- coca cola + vino de 1 euro
marcha- salir a chupar